1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
Muitos de nossos clientes
estão atrasados em seus pagamentos,

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,800
sem falar no pagamento
nossa equipe na hora certa, pela primeira vez.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,400
Pierre - erm... estou atrasado
no aluguel. Apenas uma falha.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,000
Se você quiser algum dinheiro,
Eli, vá arranjar um emprego.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,000
Eu não sou VOCÊ, ok?

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,640
Tudo que é bom
na vida está sendo tirado de nós.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,280
O que você tem?
Ah, só um pequeno problema de saúde.

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,640
Você é novo nisso, não é?

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Essa é a terceira vez que
um cara me parou

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,480
na rua ou
me puxou para dirigir.

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,360
Não vamos acusá-lo?
Meu cliente sente

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,200
que como um jovem negro,
ele está sendo vitimizado.

13
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
Tenho feito anotações.

14
00:00:26,320 --> 00:00:28,120
Registros meus
e meus companheiros sendo parados.

15
00:00:28,160 --> 00:00:29,280
Você continua atacando a polícia,

16
00:00:29,320 --> 00:00:31,040
eles podem fazer sua vida
extremamente difícil.

17
00:00:31,080 --> 00:00:32,120
Eu tenho a verdade do meu lado -

18
00:00:32,160 --> 00:00:34,560
e a verdade supera tudo
toda vez.

19
00:00:34,600 --> 00:00:36,360
Vou descobrir quem fez isso.
Não, não.

20
00:00:36,400 --> 00:00:38,960
Eu vou descobrir e
Eu vou resolver isso. Não.

21
00:00:39,000 --> 00:00:40,080
Não diga isso!

22
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
Porque isso é uma promessa
você não quebra.

23
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
PÁSSAROS TWEET, VOZES DE
CRIANÇAS BRINCANDO

24
00:00:47,160 --> 00:00:49,760
♪ Oh, Senhor, meu Deus...

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,640
guinchos de balanço

26
00:00:51,680 --> 00:00:56,400
♪ Quando eu, maravilhado

27
00:00:56,440 --> 00:00:59,960
♪ Considere tudo

28
00:01:00,000 --> 00:01:04,760
♪ Os mundos que suas mãos criaram

29
00:01:06,360 --> 00:01:10,720
♪ eu vejo as estrelas

30
00:01:10,760 --> 00:01:16,200
♪ Eu ouço o trovão

31
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
♪ Teu poder por toda parte

32
00:01:20,160 --> 00:01:25,160
♪ O universo exibido

33
00:01:25,200 --> 00:01:28,960
TODOS CANTAM:

34
00:01:29,000 --> 00:01:34,520
♪ Meu Deus Salvador, para Ti

35
00:01:34,560 --> 00:01:38,320
♪ Quão grande você é!

36
00:01:38,360 --> 00:01:40,960
♪ Quão grande você é

37
00:01:41,000 --> 00:01:46,480
♪ Quão grande você é
Então canta minha alma

38
00:01:46,520 --> 00:01:49,920
♪ Então canta minha alma

39
00:01:49,960 --> 00:01:56,720
♪ Meu Deus Salvador, para ti... ♪
ELA soluça

40
00:01:56,760 --> 00:02:01,720
♪ Quão grande você é

41
00:02:01,760 --> 00:02:06,080
♪ Quão grande você é. ♪

42
00:02:06,120 --> 00:02:09,480
Como você está, er... como está
você está aguentando, Brenda?

43
00:02:09,520 --> 00:02:11,600
Não, claro que estou.
Olha,

44
00:02:11,640 --> 00:02:14,840
se houver algo que eu possa fazer,
por favor, deixe-me saber.

45
00:02:14,880 --> 00:02:17,960
Você disse que descobriria
quem fez isso.

46
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
Bem, haverá uma investigação.
SIRENE DE POLÍCIA

47
00:02:20,840 --> 00:02:23,320
Vamos esperar pelo resultado,
e então eles partirão daí.

48
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
A polícia vai
olhar para si mesmos, não é?

49
00:02:26,840 --> 00:02:29,840
Você tem certeza que a polícia
estiveram envolvidos na morte de Michael?

50
00:02:29,880 --> 00:02:33,800
Ele fez vídeos sobre a polícia...
CÃO LADIDO

51
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
...e então o grafite
daquele policial.

52
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
E então, de repente, ele é esfaqueado,

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
e de repente,
Estou ouvindo sobre gangues,

54
00:02:41,200 --> 00:02:45,400
Estou ouvindo sobre drogas.
Onde você está ouvindo isso?

55
00:02:45,440 --> 00:02:48,400
Os boatos se espalharam rápido por aqui, certo?

56
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
E posso adivinhar como eles começam.

57
00:02:53,440 --> 00:02:56,520
Não demorou muito para o conselho
para derrubar aquele grafite, não foi?

58
00:02:56,560 --> 00:02:59,200
Que bom saber que eles podem
mudam de bunda quando precisam.

59
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
O fato de eles terem enviado ele
é uma provocação.

60
00:03:03,240 --> 00:03:04,280
Esta é Chantelelle.

61
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
Ela era uma boa amiga de Michael.

62
00:03:07,240 --> 00:03:08,360
Chantelle, muito prazer em conhecê-la.

63
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
Prazer em conhecê-lo. Er...

64
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
...posso mostrar-lhe um dos
Os vídeos do Michael?

65
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
♪ ..canta minha alma... ♪

66
00:03:13,120 --> 00:03:15,000
Eu vou precisar que você me diga
onde você vai esta noite.

67
00:03:15,040 --> 00:03:18,160
{\an8}Você não precisa dizer nada -
você não precisa dizer nada!

68
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
{\an8}Tire as mãos dos bolsos.
Quem é você?

69
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
{\an8}O que você está fazendo no quarteirão?
O que você tem nas costas?

70
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
{\an8}Apenas a polícia amigável local
policial assediando jovens negros.

71
00:03:25,640 --> 00:03:26,920
Não tenho certeza se isso constitui

72
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
evidência do envolvimento de Tanner
na morte de Michael.

73
00:03:30,080 --> 00:03:31,320
Ele fez um monte disso.

74
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
Ele provavelmente encontrou algo
sobre ele - isso e o grafite.

75
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Tendo seu nome salpicado
por toda a propriedade -

76
00:03:36,640 --> 00:03:38,200
se isso não é motivo, então o que é?

77
00:03:38,240 --> 00:03:40,560
Só não tenho certeza
explica o que aconteceu aqui.

78
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
Agora você prometeu...
que você ajudaria a descobrir

79
00:03:42,800 --> 00:03:45,120
o que realmente aconteceu aqui.
E eu irei.

80
00:03:45,160 --> 00:03:47,920
E eu estou cobrando isso de você.

81
00:03:47,960 --> 00:03:52,320
Tudo bem, sim.
Vamos, vamos, vamos.

82
00:03:52,360 --> 00:03:54,840
Michael gostou de você.

83
00:03:54,880 --> 00:03:57,200
Sim. Suas palavras exatas foram,

84
00:03:57,240 --> 00:04:00,120
"Aquele advogado é um idiota,
mas ele está bem."

85
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Isso é um grande elogio.
De Michael?

86
00:04:02,800 --> 00:04:05,480
Sério, realmente é.

87
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
Sete.
Sete em cada dez?

88
00:04:21,640 --> 00:04:23,200
Para nozes de gengibre e bourbons?!

89
00:04:23,240 --> 00:04:24,600
Você tem um pouco de tempero,
um pouco de doce -

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
essa é uma combinação clássica de biscoitos,
gerando uma sensação de papila gustativa!

91
00:04:28,560 --> 00:04:29,720
Sim, estou te dando um sete.

92
00:04:29,760 --> 00:04:32,560
Eu diria que sete é uma pontuação sólida
para uma seleção sólida, Dan.

93
00:04:32,600 --> 00:04:34,960
Oh, meu Deus, este país
foi para os cachorros. Obrigado.

94
00:04:35,000 --> 00:04:36,640
Manhã. OK, vamos ser breves.

95
00:04:36,680 --> 00:04:38,000
Alguma coisa para aumentar?
Sim.

96
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
vou acompanhar
o segurança que Miriam agrediu.

97
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Ela afirma que
ele a estava assediando,

98
00:04:42,120 --> 00:04:43,880
mas vou ver se dá certo.
Pedro?

99
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Er, estou de volta
a lista de serviço - novamente -

100
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
e eu tenho um cliente fazendo um apelo

101
00:04:47,840 --> 00:04:50,080
por roubo no Tribunal de Magistrados
esta tarde.

102
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
Esse não é o Lenny, é?
Exatamente o mesmo.

103
00:04:52,080 --> 00:04:53,640
Amei Lenny.
E ele sempre é pego,

104
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
o que faz dele um excelente cliente.
E eu tenho alguns

105
00:04:56,520 --> 00:04:57,560
reuniões sobre casos

106
00:04:57,600 --> 00:05:00,920
que pesam na papelada,
o que, como sabemos, poderíamos fazer.

107
00:05:00,960 --> 00:05:02,080
Traga muito dinheiro.

108
00:05:02,120 --> 00:05:04,200
Se você precisar de algum suporte,
Eu posso ajudar.

109
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
- Muito apreciado, Alecia.
- Beijo na bunda.
ELE LIMPA A GARGANTA

110
00:05:07,240 --> 00:05:09,560
TOQUES DE TELEFONE
Beijos ficam
adiante na vida, Danny -

111
00:05:09,600 --> 00:05:11,640
idiotas espertos, nem tanto.
Erm...

112
00:05:11,680 --> 00:05:13,080
...a tia de Michael Felton pensa

113
00:05:13,120 --> 00:05:14,920
que a polícia pode estar envolvida
em sua morte de alguma forma.

114
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
Então, erm - eu vou
dê uma olhada nisso.

115
00:05:18,920 --> 00:05:21,080
Você está falando sério?
Envolvido como?

116
00:05:21,120 --> 00:05:22,960
Como eu disse,
Eu só vou acompanhar.

117
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
O que você quer dizer com acompanhar?

118
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
Apenas... dê uma olhada nisso.

119
00:05:26,360 --> 00:05:28,560
OK. Tudo bem.

120
00:05:28,600 --> 00:05:30,360
Reunião encerrada. Vamos todos fingir

121
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
que somos diligentes
e pessoas sérias.

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
TOQUES DE TELEFONE

123
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
Pedro?

124
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
A tia dele não entende
como tudo isso funciona,

125
00:05:39,440 --> 00:05:42,320
então eu só vou, você sabe,
coloque a palavra para fora.

126
00:05:42,360 --> 00:05:44,520
OK. OK, tudo bem.

127
00:05:44,560 --> 00:05:47,280
Mas você atrasou o arquivamento três vezes
nos últimos dois meses,

128
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
o que significa que não posso reivindicar
assistência judiciária nesses casos.

129
00:05:49,880 --> 00:05:52,160
São 200 libras por pop - eu posso ganhar
do meu próprio bolso.

130
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
O que não é realmente
uma solução a longo prazo,

131
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
e isso faz com que os livros pareçam incompletos.

132
00:05:55,600 --> 00:05:58,240
Pierre... Olha, eu entendo

133
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
que esse jovem
homem significava algo para você.

134
00:06:00,440 --> 00:06:02,800
Só estou dizendo para priorizar.

135
00:06:02,840 --> 00:06:05,160
Claro.

136
00:06:12,120 --> 00:06:13,760
Lish-Eu preciso de um favor.

137
00:06:13,800 --> 00:06:18,080
Você poderia, erm, largar
descendo a propriedade e, erm...

138
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
... veja se você consegue descobrir
alguma coisa sobre Michael?

139
00:06:19,720 --> 00:06:21,880
Pergunte por aí,
veja que tipo de criança ele era,

140
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
o que as pessoas pensavam dele.

141
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Na verdade, tenho meu próprio trabalho.
Estarei para sempre em dívida com você.

142
00:06:26,360 --> 00:06:27,400
Você já está em dívida comigo

143
00:06:27,440 --> 00:06:29,520
porque você não
me pagou meu salário integral.

144
00:06:29,560 --> 00:06:33,560
Multar. Sim.
Mas estou esperando coisas boas.

145
00:06:33,600 --> 00:06:37,240
100%. Dan, faça-nos um favor.
Vá até as investigações internas,

146
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
fale com um velho amigo de
o meu se chama Amar Chadi...

147
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
Chefe - tenho que preencher esses formulários.

148
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
Pierre - você não faria isso
estar perguntando à nossa equipe

149
00:06:42,480 --> 00:06:43,520
para cobrir sua carga de trabalho

150
00:06:43,560 --> 00:06:45,480
então você pode sair e fazer
sua própria coisa, você faria?

151
00:06:45,520 --> 00:06:47,640
Eu nem sonharia com isso.
Zumbidos de telefone

152
00:06:47,680 --> 00:06:50,440
Pierre falando.
Sim, estou a caminho agora.

153
00:06:50,480 --> 00:06:52,960
Como é que você conseguiu
fora disso e eu não?

154
00:06:53,000 --> 00:06:54,080
O poder...

155
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
...de não.

156
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
Então, você inicialmente veio involuntariamente
como testemunha de um arrombamento,

157
00:07:02,440 --> 00:07:04,160
e então você estava
preso por agressão?

158
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Estou dizendo que mal toquei no cara.

159
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
Foi um controle
chute crescente, sim, e eu...Você...

160
00:07:08,880 --> 00:07:10,640
Você não...
Uau! Assim.

161
00:07:10,680 --> 00:07:12,280
Você sabe? Alguma merda do tipo Khabib.

162
00:07:12,320 --> 00:07:14,520
Você pode sentar-se, por favor?
Sim. Sente-se.

163
00:07:14,560 --> 00:07:16,760
Obrigado. Obrigado, obrigado.

164
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
E, er, o que você estava fazendo
na loja do seu pai às 3 da manhã?

165
00:07:19,640 --> 00:07:22,600
Vamos, Pierre, você me conhece.
Eu estava fora, cara. Ha!

166
00:07:22,640 --> 00:07:23,880
Mas não, obviamente há um realmente

167
00:07:23,920 --> 00:07:25,480
sofá confortável atrás
da loja do meu pai,

168
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
então, às vezes, se eu chegar tarde,

169
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
ou estou trabalhando cedo,
cara, eu acabei de dormir lá.

170
00:07:28,480 --> 00:07:31,600
Claro. Obviamente, meu pai não
realmente sei que faço isso.

171
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
Então, se você pudesse apenas
mantenha isso em segredo,

172
00:07:33,480 --> 00:07:35,080
porque ele está bastante estressado
no minuto. Oh sério?

173
00:07:35,120 --> 00:07:36,800
Sim. Você sabe, já que todo mundo
comecei a trabalhar em casa,

174
00:07:36,840 --> 00:07:38,880
é, tipo, as pessoas não
até mesmo usar ternos.

175
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Foi por isso que ele começou
uma concessão de joias, no entanto.

176
00:07:41,280 --> 00:07:42,840
E foi quando você
entrou na loja do seu pai

177
00:07:42,880 --> 00:07:45,200
que você viu o intruso
com um cano de metal na mão?

178
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
Irmão - eu pensei
poderia ter sido uma arma.

179
00:07:46,880 --> 00:07:47,920
Você mencionou isso para a polícia

180
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
quando você fez seu original
declaração?

181
00:07:49,800 --> 00:07:52,440
Er, não me lembro.
eu aconselho fortemente

182
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
isso vai em qualquer declaração
você faz daqui em diante.

183
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Sim, sim, claro. Yeah, yeah. Hum.

184
00:07:56,520 --> 00:07:59,480
Mano teve sorte, você sabe.
Você vê esses punhos?

185
00:07:59,520 --> 00:08:02,680
Armas.
Eu poderia tê-lo matado, mano.

186
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Aconselho vivamente que não vá

187
00:08:05,040 --> 00:08:06,640
em qualquer declaração que você fizer
daqui em diante.

188
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Sim, sim, sim,
Eu entendo você, você sabe.

189
00:08:08,440 --> 00:08:11,120
Estamos inventando uma história, certo?

190
00:08:11,160 --> 00:08:12,440
Não estamos inventando nada, Amir -

191
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
estamos apenas apresentando
sua versão dos acontecimentos.

192
00:08:14,360 --> 00:08:18,280
Apresentando. Eu gosto disso, sabe?
Você é o cara, você sabe, Pierre.

193
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
Estou feliz que alguém pense assim.

194
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
Pierre Jeffreys, que...

195
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
PIERRE Espirra
- Deus te abençoe, Pierre.
- Obrigado.

196
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
Importante nós apenas
não dê à polícia

197
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
qualquer razão para examinar mais detalhadamente isso.
Yeah, yeah.

198
00:08:26,600 --> 00:08:30,680
Amir. Amir... Você está bem? Huh?
Sim, mãe.

199
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Estou bem, estou bem, estou bem.
Ele se cuida?

200
00:08:32,280 --> 00:08:34,280
Yeah, yeah. Ele é bom, mãe.

201
00:08:34,320 --> 00:08:37,680
Pierre Jeffreys, advogado de Amir.
Sofia Ahmed, sua mãe.

202
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
Oi. Prazer em conhecê-lo. Eles realmente
prendê-lo por se defender?

203
00:08:40,840 --> 00:08:42,680
A pessoa que quebrou
in fez uma reconvenção.

204
00:08:42,720 --> 00:08:44,520
É apenas uma tática,
Eu realmente não me preocuparia com isso.

205
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
O importante é que a polícia...
PORTA ABRE

206
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
...não estão apresentando acusações.
OK bom. É ele!

207
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
Esse é o cara! O que?
Eles estão deixando ele ir? Brilhante.

208
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
É uma farsa.
Não, não. Amir, calma, calma, calma.

209
00:08:54,040 --> 00:08:58,440
Daniela - o que você está fazendo?

210
00:08:58,480 --> 00:09:00,680
Todo mundo tem direito
para uma representação justa, Pierre.

211
00:09:00,720 --> 00:09:02,000
Você não faz assistência jurídica.

212
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Como é que um arranhão como
que pode pagar um advogado como você?

213
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Entrarei em contato.

214
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Desculpe por isso. Olha, hum...

215
00:09:14,440 --> 00:09:17,000
Por favor, pegue meu cartão.
Se precisar de alguma coisa, é só me ligar.

216
00:09:17,040 --> 00:09:19,520
Eles lhe devem um pedido de desculpas sangrento.
O CARRO COMEÇA

217
00:09:19,560 --> 00:09:20,640
Era nossa loja
que foi arrombado.

218
00:09:20,680 --> 00:09:23,360
Sinto muito, muito mesmo. Vamos.
Nós vamos resolver isso. Obrigado.

219
00:09:23,400 --> 00:09:24,680
Tome cuidado, Amir. Amir!

220
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
Tomar cuidado.
Sim. Eu vou, Pierre.

221
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Brenda. Oi.

222
00:09:48,160 --> 00:09:50,680
Como foi o resto da vigília?
Como vai?

223
00:09:50,720 --> 00:09:53,400
Desculpe, essa é uma pergunta boba.
Não se você estiver falando sério.

224
00:09:53,440 --> 00:09:55,120
Eu, er...

225
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Eu não sei.

226
00:09:57,120 --> 00:09:59,840
Simplesmente não parece real.

227
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
eu não sei
se isso faz algum sentido.

228
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
E-eu-isso acontece. E-Isso realmente acontece.

229
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Chantelle tem me ajudado um pouco.

230
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
Ela colocou alguns dos Michael

231
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
vídeos em um cartão de memória
para eu dar a você.

232
00:10:11,240 --> 00:10:14,560
Ela queria que você os tivesse.
Sim, sim. Erm...

233
00:10:14,600 --> 00:10:17,680
Eu-eu só tenho alguns
coisas para... cuidar,

234
00:10:17,720 --> 00:10:20,280
e então eu vou passar por aqui.

235
00:10:20,320 --> 00:10:22,880
Miguel...

236
00:10:22,920 --> 00:10:25,320
...Michael era um bom menino.

237
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
Não deixe as pessoas contarem
mente sobre ele, certo?

238
00:10:27,880 --> 00:10:30,800
Ele merecia coisa melhor do que isso.
Eu sei.

239
00:10:30,840 --> 00:10:32,560
Eu sei.

240
00:10:32,600 --> 00:10:36,680
Olha, hum, enquanto isso...
Vou ver o que posso fazer.

241
00:10:36,720 --> 00:10:38,400
E eu vou tentar e
saiba mais sobre isso...

242
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
...este... Tanner.

243
00:10:42,880 --> 00:10:46,760
Obrigado. Er, desculpe.
Desculpe, tenho que ir, sim.

244
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
Zumbidos de telefone

245
00:11:11,920 --> 00:11:14,520
TOQUES DE TELEFONE
Como posso ajudar?

246
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
Você tem alguma disponibilidade
na sala de reuniões um?

247
00:11:19,120 --> 00:11:21,520
OK...
Ele simplesmente não está interessado...

248
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Então vamos recuar
e faça do jeito... Chadz!

249
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
Só um minuto.

250
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
Amar! Muito tempo sem ver.
Sim, cara. Você está parecendo bem.

251
00:11:28,200 --> 00:11:31,160
Você perdeu algum peso?
O que você quer?

252
00:11:31,200 --> 00:11:33,720
Meu cliente de 18 anos era
esfaqueado. Na propriedade Chadwick.

253
00:11:33,760 --> 00:11:35,800
Sim, eu ouvi. Bem, antes
ele morreu, ele me disse que estava sendo

254
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
assediado por um jovem
oficial chamado Mark Tanner.

255
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
Ei, ei, ei!
Pare aí, Pierre.

256
00:11:40,400 --> 00:11:44,240
Baseado em Fenwick Nick? Você tem
alguma ideia de quantos policiais

257
00:11:44,280 --> 00:11:47,920
nomes passaram pela minha mesa
que são suspeitos de serem corruptos?

258
00:11:47,960 --> 00:11:49,720
Provavelmente centenas.
Experimente milhares. Olha,

259
00:11:49,760 --> 00:11:50,800
você sabe alguma coisa sobre ele?

260
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
Você sabe que eu
não pode simplesmente dar informações.

261
00:11:53,280 --> 00:11:55,400
Vamos, Chadz - olhe,
a família está de luto.

262
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
Olha, não estou atrás de detalhes.

263
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Apenas uma... uma indicação se ele está
alguém que possa ter um pouco de forma.

264
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
Você sabe o que eu quero dizer?
Isso é tudo que estou perguntando.

265
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Apenas um favor direto.

266
00:12:05,760 --> 00:12:07,240
Não estou fazendo nenhuma promessa.

267
00:12:07,280 --> 00:12:11,000
Vou considerar isso um sim.
Ugh... Chadz - vamos lá.

268
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
Zumbidos de telefone

269
00:12:13,640 --> 00:12:16,000
Pierre Jeffreys.

270
00:12:21,040 --> 00:12:23,120
...manchas neste aqui.
Sim...

271
00:12:23,160 --> 00:12:26,880
Amir, traga a carta - ele está aqui.
Por favor. Sim.

272
00:12:29,520 --> 00:12:31,920
Olá, Amir.

273
00:12:31,960 --> 00:12:34,080
Ele acabou de aparecer aqui
e entregou para mim.

274
00:12:35,880 --> 00:12:37,400
OK, vamos dar uma olhada nisso.

275
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
Eles estão dizendo Amir
bateu nele com muita força.

276
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Eles estão dizendo que têm
relatório de um médico.

277
00:12:40,440 --> 00:12:42,080
Isso deve ter dado a você
um pouco de susto, imagino.

278
00:12:42,120 --> 00:12:44,440
Ouça-me - eles estão dizendo
Amir será preso.

279
00:12:44,480 --> 00:12:46,920
O que isto é é um papel para anotações.
É um absurdo,

280
00:12:46,960 --> 00:12:49,560
mas é um absurdo escrito por
um advogado em papel timbrado com

281
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
muito jargão jurídico projetado
para assustar você.

282
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
A lei dá muita margem de manobra
para autodefesa,

283
00:12:53,440 --> 00:12:55,280
especialmente porque o outro cara tinha
uma arma.

284
00:12:55,320 --> 00:12:58,840
Acredite em mim, podemos ignorar isso.
Talvez devêssemos simplesmente deixar isso.

285
00:12:58,880 --> 00:13:01,160
Quero dizer, essa pessoa
não fez nenhum balanço.

286
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
E se este advogado estiver errado

287
00:13:02,440 --> 00:13:04,120
e Amir fica em apuros?
Mas é o princípio.

288
00:13:04,160 --> 00:13:06,480
Não podemos simplesmente deixar as pessoas invadirem.
Ouça, ouça.

289
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
Você tem certeza que ele
não teria problemas?

290
00:13:08,400 --> 00:13:10,840
Tão certo quanto posso estar.
Isso não será bom o suficiente.

291
00:13:10,880 --> 00:13:12,840
Olha, obrigado pelo seu tempo.
Nós vamos deixar isso.

292
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Não podemos simplesmente deixar esse cara escapar
com isso.

293
00:13:14,280 --> 00:13:16,480
Sim, bem, não é
realmente sua decisão, ok?

294
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
Bem, na verdade, é mais ou menos.

295
00:13:26,920 --> 00:13:29,120
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

296
00:13:29,160 --> 00:13:31,800
Sim, mas, pai, vamos lá.
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

297
00:13:31,840 --> 00:13:34,320
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

298
00:13:34,360 --> 00:13:36,680
Ei, pai, porém...

299
00:13:36,720 --> 00:13:39,520
ELES DISCUTAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

300
00:13:43,280 --> 00:13:44,960
Está tudo bem. Vamos desistir, ok.

301
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
Vamos. Está tudo bem.

302
00:13:48,560 --> 00:13:52,360
Se você mudar de ideia,
você sabe onde estou.

303
00:13:53,760 --> 00:13:56,960
Obrigado.
PIERRE LIMPA A GARGANTA

304
00:13:59,520 --> 00:14:01,160
Sinto muito - é o
final do trimestre.

305
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
As coisas sempre ficam um pouco estressantes.

306
00:14:03,760 --> 00:14:07,400
O nome Sean Lambert
significa alguma coisa para você?

307
00:14:07,440 --> 00:14:12,760
Er... Er... o que foi isso?
Qual era esse nome mesmo?

308
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
Sean Lambert.

309
00:14:15,480 --> 00:14:17,200
ELE EXPIRA
Erm...

310
00:14:17,240 --> 00:14:21,080
Não. Er, ele é, er...
Ele é jogador de futebol?

311
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
Não.

312
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
Não, ele não é.

313
00:14:27,200 --> 00:14:30,560
A campainha da porta tilinta, a porta fecha

314
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
O que está acontecendo aqui, Daniela?

315
00:14:32,440 --> 00:14:35,160
Meu cliente está fazendo
a alegação de agressão.

316
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
Vamos! Você já tentou isso antes.

317
00:14:37,640 --> 00:14:39,240
A polícia disse
você não há nada fazendo.

318
00:14:39,280 --> 00:14:41,120
O que mudou?
Meu cliente já foi

319
00:14:41,160 --> 00:14:43,440
reexaminado por
um profissional médico... Ah...

320
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
...então agora você tem seu próprio médico?

321
00:14:45,000 --> 00:14:47,520
...que nos garante que as lesões
nosso cliente recebeu em

322
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
as mãos do seu cliente dão um
indicação clara de força excessiva.

323
00:14:50,280 --> 00:14:51,960
Nós vamos apresentar
esta informação para

324
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
o CPS e deixar nas mãos deles.

325
00:14:53,520 --> 00:14:56,960
Daniela, seu cliente invadiu
loja dos pais do meu cliente,

326
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
equipado. Meu cliente
tem todo o direito

327
00:14:59,280 --> 00:15:01,360
usar força razoável
para se defender.

328
00:15:01,400 --> 00:15:04,280
Razoável. Não é excessivo.
O limite é muito alto.

329
00:15:04,320 --> 00:15:07,720
Você sabe disso. Você viu
os hematomas no rosto do meu cliente.

330
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
Então agora você está enviando
cartas ameaçadoras.

331
00:15:10,680 --> 00:15:12,480
Kung-fu Billy
sente-se ameaçado por uma carta.

332
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Não me diga, ele está preocupado
sobre cortes de papel?

333
00:15:14,560 --> 00:15:17,040
Um servidor de processo aparece em seu
porta, com uma carta legal?

334
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
Claro que eles se sentem ameaçados.

335
00:15:18,600 --> 00:15:20,880
Meu cliente me instruiu,
e ponto final.

336
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Por que Sean Lambert está pagando
para seu cliente?

337
00:15:27,800 --> 00:15:29,360
Por que Sean Lambert
tem alguma coisa a ver com isso?

338
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Realmente?

339
00:15:32,080 --> 00:15:33,760
Eu vi você e seu cliente recebendo

340
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
no carro de Lambert esta manhã.

341
00:15:35,600 --> 00:15:38,880
Por que Sean Lambert está pagando
para um dos melhores advogados

342
00:15:38,920 --> 00:15:40,920
na cidade por alguns
trapo de dedo do pé saltado

343
00:15:40,960 --> 00:15:44,360
invadindo uma lavanderia?
Eu não entendo isso.

344
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
Se o seu cliente optar por retirar
seu apoio ao caso...

345
00:15:47,800 --> 00:15:52,000
Dee. ..o que parece razoável dado
nada foi levado do local,

346
00:15:52,040 --> 00:15:55,600
Eu poderia ver se meu cliente
é passível de...

347
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
...retirando seus
acusações de agressão.

348
00:15:57,320 --> 00:16:00,680
Você sabe que isso não vai lavar.
Você não tem nenhum caso aqui.

349
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
O que Lambert tem contra você?

350
00:16:04,320 --> 00:16:06,520
É sempre um prazer, Pierre.

351
00:16:11,040 --> 00:16:14,080
Zumbidos de telefone

352
00:16:14,120 --> 00:16:16,160
Lenny, estou só no m...

353
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
Ei, ei, ei, ei!
Segure fogo, segure fogo.

354
00:16:20,280 --> 00:16:21,840
Não faça isso, Lenny.

355
00:16:21,880 --> 00:16:25,640
Não faça isso. Estou no meu...
Estou a caminho.

356
00:16:25,680 --> 00:16:28,440
ELE CALÇA E GEME

357
00:16:28,480 --> 00:16:31,880
Leonardo! Leonardo!

358
00:16:31,920 --> 00:16:34,640
Por favor me diga que você tem
não entrou com seu apelo.

359
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
Ah, não, não. Está tudo bem.

360
00:16:36,000 --> 00:16:37,840
Hugo disse que seria
tudo bem se ele fez isso por mim.

361
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
É sempre um prazer poder servir.

362
00:16:39,480 --> 00:16:41,640
Hugo, você literalmente acabou de
roubou meu cliente.

363
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Não. Este jovem encantador
cara é meu cliente,

364
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
quem acabei de representar em tribunal.
PIERRE SUSPIRA

365
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
O que, eu fiz algo errado?

366
00:16:47,840 --> 00:16:51,120
Abraço é um caçador furtivo. Ele literalmente trava
em torno do roubo de clientes no tribunal.

367
00:16:51,160 --> 00:16:52,960
Que vergonha, Pierre.

368
00:16:53,000 --> 00:16:55,720
Você deixou esse garoto maravilhoso sozinho
no deserto.

369
00:16:55,760 --> 00:16:58,520
Eu vim em seu socorro.
Não confie neste homem.

370
00:16:58,560 --> 00:17:01,760
Ele só quer representar você
para que ele possa reivindicar os honorários advocatícios.

371
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
E-me desculpe, Pierre. eu...

372
00:17:03,440 --> 00:17:05,960
Eu esperei, eu juro que esperei.

373
00:17:06,000 --> 00:17:08,120
É sempre um prazer ver você, meu amigo.

374
00:17:08,160 --> 00:17:11,960
Venha agora, Leonardo,
vamos discutir estratégia.

375
00:17:12,000 --> 00:17:15,760
Como acontece com todas as decisões importantes...
SONS DE TRÁFEGO AFOGAM VOZ

376
00:17:23,600 --> 00:17:25,880
BATA NA PORTA
Pedro.

377
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Falei com algumas pessoas
isso conhecia Michael.

378
00:17:27,720 --> 00:17:30,160
Amigos, crianças que ele
foi para a escola com. Hum-hm.

379
00:17:31,400 --> 00:17:34,320
Ah, ele adora esporte.
Ele dirigia um clube infantil.

380
00:17:34,360 --> 00:17:37,680
Popular. Bom garoto.
Nem fumava maconha.

381
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Mas...
Por que sempre há um mas?

382
00:17:40,040 --> 00:17:43,080
...ele mudou de escola no oitavo ano.
Agora, preciso confirmar isso -

383
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
mas parecia que de
o que as crianças estavam dizendo,

384
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
ele foi excluído
de sua escola anterior.

385
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
SOM DE SIRENES NA RUA
- Para quê?
- Puxando um
esfaquear outra criança.

386
00:17:50,680 --> 00:17:53,400
PIERRE SUSPIRA

387
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Obrigado, Lish.

388
00:17:57,840 --> 00:18:01,800
Zumbidos de telefone

389
00:18:06,800 --> 00:18:09,320
Olá? Estou aqui.
Só passando agora.

390
00:18:09,360 --> 00:18:10,960
Você ainda está pronto para o almoço, certo?
Desculpe, cara.

391
00:18:11,000 --> 00:18:13,960
Eu tenho muita coisa.
Ah, vamos lá.

392
00:18:14,000 --> 00:18:17,640
Você tem que comer. Você vai machucar meu
sentimentos se você me levantar.

393
00:18:17,680 --> 00:18:20,480
OK. Sim, eu estarei, er...
Já vou para lá.

394
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Fique linda para mim.

395
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
{\an8}Você fica com essa expressão carrancuda quando
há algo em sua mente.

396
00:18:30,040 --> 00:18:31,680
{\an8}Agora você entendeu.

397
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
{\an8}Fale comigo.

398
00:18:37,080 --> 00:18:38,920
OK. Bem...

399
00:18:38,960 --> 00:18:42,360
...Eu acho que você está sendo
muito duro com Eli.

400
00:18:42,400 --> 00:18:46,040
Eu sei que sair da universidade
foi um grande negócio,

401
00:18:46,080 --> 00:18:49,080
mas eu só acho que você precisa
vá com calma com ele.

402
00:18:49,120 --> 00:18:53,600
Esse curso custa dinheiro.
Sua acomodação custa dinheiro.

403
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
Você sabe que você parece
como um velhote, certo?

404
00:18:56,200 --> 00:18:59,600
Ele desiste das coisas com muita facilidade.
Ele é macio.

405
00:18:59,640 --> 00:19:01,080
Ele precisa aprender o valor de
as coisas.

406
00:19:01,120 --> 00:19:03,640
RONNIE SUSPIRA

407
00:19:03,680 --> 00:19:08,080
Escolhemos dar aos nossos filhos
um começo de vida melhor do que o que tivemos.

408
00:19:08,120 --> 00:19:11,680
Você sabe? Comida no
mesa, conforto, estabilidade.

409
00:19:11,720 --> 00:19:16,400
Você escolheu ser o pai dele.
Você e Cee fizeram essa escolha.

410
00:19:16,440 --> 00:19:18,560
Não o culpe
pela vida que você deu a ele.

411
00:19:18,600 --> 00:19:20,640
Sua Shelly não é assim,
ela é?

412
00:19:20,680 --> 00:19:23,040
Ah, não - todo o treinamento de futebol,
a dedicatória?

413
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
Ele ainda não encontrou seu caminho,
mas ele irá - se você permitir.

414
00:19:28,920 --> 00:19:31,000
Sim. Você tem razão.

415
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Ei!

416
00:19:32,920 --> 00:19:35,960
Vamos. O que mais está acontecendo?

417
00:19:36,000 --> 00:19:39,200
MÚSICA TOCA NO RÁDIO DO CAFÉ
É...

418
00:19:39,240 --> 00:19:42,040
É esse Michael Felton -
rapaz que foi esfaqueado.

419
00:19:42,080 --> 00:19:44,880
Ele era seu cliente, não era?

420
00:19:44,920 --> 00:19:47,760
Sim, quero dizer,
Eu mal o conhecia, mas, hum...

421
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
...ele era arrogante, arrogante...

422
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
... tentando fazer as coisas
acontecer em sua vida.

423
00:19:52,880 --> 00:19:55,560
Talvez nem sempre
as coisas certas, mas...

424
00:19:55,600 --> 00:19:59,240
...ele estava conquistando seu lugar
no mundo, sabe? Hum.

425
00:19:59,280 --> 00:20:01,720
Parece que ele te irritou.

426
00:20:01,760 --> 00:20:04,360
Bem, a tia dele, uma senhora simpática...

427
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
...ela só está preocupada com isso
ele será descartado

428
00:20:06,840 --> 00:20:08,280
como apenas mais um negro
garoto que foi pego

429
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
envolvido em coisas que ele não deveria ter
estive envolvido. Claro.

430
00:20:11,640 --> 00:20:14,240
E tem esse policial, Mark Tanner.

431
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Ele o acusou de assediá-lo.

432
00:20:16,320 --> 00:20:18,480
Aquele sobre o qual ele fez o grafite.
Você ouviu falar sobre isso?

433
00:20:18,520 --> 00:20:22,120
Sim, bem, todos nós fizemos. Não foi
exatamente sutil, não é? Bem...

434
00:20:22,160 --> 00:20:26,400
...ela me pediu para investigar isso.
Ela jura que Michael é um bom garoto.

435
00:20:26,440 --> 00:20:29,640
Hum. Disse que nunca conseguiria
envolvido com facas ou drogas.

436
00:20:29,680 --> 00:20:34,800
E eu queria acreditar nela,
você sabe? Eu meio que ainda amo.

437
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Mas acabei de ouvir algo
sobre Michael isso é

438
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
me fez pensar que talvez eu tenha
entendi errado.

439
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
Você sabe? Talvez...

440
00:20:42,160 --> 00:20:45,720
Talvez ele não fosse o garoto
Eu pensei que ele fosse, sabe?

441
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Isso só me confundiu um pouco.
O que, você não pode confiar em seu instinto?

442
00:20:48,800 --> 00:20:53,760
Eu só... eu só não quero ser o
aquele que tem que contar isso para a tia...

443
00:20:53,800 --> 00:20:56,760
...o sobrinho não é o garoto
que ela pensava que ele era. Hum.

444
00:20:56,800 --> 00:20:58,720
Sinta que você a está decepcionando.
Sim.

445
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
Ah, cara. Olha...

446
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
...você só pode fazer
o que você pode fazer, Pierre.

447
00:21:03,720 --> 00:21:06,240
Você... você quer ver
o melhor nas pessoas.

448
00:21:06,280 --> 00:21:09,880
Mas é difícil, especialmente
em nossa linha de trabalho.

449
00:21:09,920 --> 00:21:12,920
Posso ver que este chegou até você.

450
00:21:15,040 --> 00:21:17,800
Vou manter meu ouvido no chão.
Eu ouço qualquer coisa sobre o caso,

451
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Eu te aviso.

452
00:21:29,000 --> 00:21:32,480
MÁQUINA DE CAFÉ HUMS, CAFÉ TRICKLES
Ah, você parece bem.

453
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Quero dizer, excepcionalmente bom -
mas caramba, você parece bem!

454
00:21:34,720 --> 00:21:38,400
Tenho uma palestra avaliada por pares.
Outro?

455
00:21:38,440 --> 00:21:40,840
Eles estão fazendo todo mundo se inscrever novamente
para seus empregos.

456
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Dor na bunda.
Você vai arrasar, como sempre faz.

457
00:21:42,680 --> 00:21:47,000
TOCADAS DE RIFF DE BAIXO
Manhã.

458
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
Eli.
BAIXO RIFF CONTINUA

459
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
Eli!

460
00:21:53,040 --> 00:21:55,960
Bom dia.
Oh. Ah, bom dia.

461
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
Que bom ver você saindo da cama cedo.

462
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
TOCADAS DE RIFF DE BAIXO

463
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Você está se candidatando
alguns desses empregos hoje, querido?

464
00:22:02,280 --> 00:22:05,440
Ah, sim. Yeah, yeah.
Onde você está se inscrevendo?

465
00:22:05,480 --> 00:22:08,680
Foot Locker, JD Sports e...

466
00:22:08,720 --> 00:22:10,840
...apenas alguns lugares
na Rua Oxford.

467
00:22:10,880 --> 00:22:14,200
OK.
O que?

468
00:22:14,240 --> 00:22:17,600
Não, quero dizer, bom para você.

469
00:22:24,200 --> 00:22:26,720
Então, está fechado?
Ele nem está completando

470
00:22:26,760 --> 00:22:30,360
seu primeiro ano na universidade?
Dê-lhe tempo, hein?

471
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
Eles o deixaram adiar -
não há pressa.

472
00:22:32,440 --> 00:22:36,440
OK, você está certo. Eu sei.
Tenha um bom dia.

473
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
Deixe-me saber se você ouvir falar
aqueles exames de sangue, sim?

474
00:22:38,600 --> 00:22:42,240
Hum-hm.
TOCADAS DE RIFF DE BAIXO

475
00:23:00,280 --> 00:23:02,720
É um rádio que você tem
veio buscar, Pierre?

476
00:23:02,760 --> 00:23:06,160
Ou mesmo uma televisão?
A maioria dessas coisas não é obsoleta?

477
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
Estamos encontrando nosso caminho em direção
uma metáfora?

478
00:23:09,640 --> 00:23:13,400
Eu vi você ontem, Sean.
Fora do apelido de Kensal Rise.

479
00:23:13,440 --> 00:23:18,520
Em seu Jaguar. Vi Daniela Harcourt
e o cliente dela também entram lá.

480
00:23:18,560 --> 00:23:22,720
O que ele é para você?
O afilhado idiota da minha irmã.

481
00:23:22,760 --> 00:23:27,160
Antônio. Não foi possível segurar o dele
próprias bolas sem deixá-las cair.

482
00:23:27,200 --> 00:23:29,320
Famílias, hein? Mas o que você pode fazer?

483
00:23:29,360 --> 00:23:33,240
Bem, você poderia pagar caro
advogado para apoiar meu cliente -

484
00:23:33,280 --> 00:23:35,840
persuadi-los a não prosseguir com as acusações?

485
00:23:37,320 --> 00:23:41,520
Então eu aconselhei meu cliente
ignorar o de Daniela

486
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
besteira jurídica, e
permitir que Anthony seja processado.

487
00:23:44,920 --> 00:23:47,520
E quer saber, Sean?
Eles iriam seguir meu conselho.

488
00:23:47,560 --> 00:23:51,000
Mas então, de repente,
o pai ficou agitado,

489
00:23:51,040 --> 00:23:53,000
decidi cair de repente
a coisa toda.

490
00:23:53,040 --> 00:23:55,600
Que estranho!
Você sabe o que é ainda mais estranho é

491
00:23:55,640 --> 00:23:59,640
que quando mencionei seu nome,
ele começou a tremer.

492
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
Parece uma fobia. Que horrível.

493
00:24:03,760 --> 00:24:06,720
Mesmo que eu soubesse de alguma coisa,
o que eu não...

494
00:24:06,760 --> 00:24:10,200
...por que eu ajudaria você?
Porque você gosta de mim, Sean.

495
00:24:10,240 --> 00:24:13,960
SEAN RI

496
00:24:14,000 --> 00:24:15,520
Deixe-me contar uma história

497
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
um amigo meu me contou sobre
um amigo dele.

498
00:24:17,840 --> 00:24:20,320
Um amigo de um amigo?
Exatamente assim.

499
00:24:20,360 --> 00:24:24,120
Então esse cara... vai a um corretor,

500
00:24:24,160 --> 00:24:27,200
quem lhe empresta o dinheiro em
uma taxa muito favorável.

501
00:24:27,240 --> 00:24:29,040
PIERRE SUSPIRA
Ele fez isso agora?

502
00:24:29,080 --> 00:24:31,760
Quando chegou a hora de
pagar o empréstimo,

503
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
o cara diz: "Não posso.

504
00:24:33,400 --> 00:24:35,320
"Eu preciso de mais tempo."

505
00:24:35,360 --> 00:24:39,520
Então o corretor, um homem razoável,
deu-lhe mais tempo.

506
00:24:39,560 --> 00:24:42,880
Mas quando o novo
o prazo chegou,

507
00:24:42,920 --> 00:24:44,960
o cara diz: "Preciso de mais tempo".

508
00:24:45,000 --> 00:24:48,880
E assim por diante,
até o corretor...

509
00:24:48,920 --> 00:24:51,440
...finalmente tive o suficiente.

510
00:24:51,480 --> 00:24:54,040
Então eles vieram com essa sugestão

511
00:24:54,080 --> 00:24:57,520
sobre como conseguir algum dinheiro
juntos para pagar o empréstimo.

512
00:24:57,560 --> 00:25:00,440
Essa sugestão foi, por acaso...

513
00:25:00,480 --> 00:25:02,480
...um roubo encenado?

514
00:25:02,520 --> 00:25:06,400
Sempre há uma chance, Pierre.
E o trabalho foi interrompido.

515
00:25:06,440 --> 00:25:10,680
Você vê o problema.
Sean, talvez este corretor

516
00:25:10,720 --> 00:25:14,400
poderia cortar esse amigo de
um amigo de um amigo algum...

517
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
...folga?
Talvez.

518
00:25:17,080 --> 00:25:20,960
Mas não. Como resolvemos.
Isso, Sean? Vamos!

519
00:25:21,000 --> 00:25:23,280
Bem, eu sugeriria...

520
00:25:23,320 --> 00:25:26,080
...este amigo de um amigo de
um amigo encontra um caminho

521
00:25:26,120 --> 00:25:28,560
para pagar o corretor de volta.

522
00:25:28,600 --> 00:25:33,640
Porque mesmo o
homem paciente... tem seus limites.

523
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Zumbidos de telefone

524
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
Chadz. Olha, eu não estou te contando
qualquer coisa que você não faria

525
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
obter de uma solicitação FOI,

526
00:25:49,280 --> 00:25:53,520
mas pela bondade do meu coração,
Estou poupando a espera.

527
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Aquele oficial que você mencionou,

528
00:25:54,840 --> 00:25:58,200
Marco Tanner? Bem,
ele tem um atestado de saúde limpo.

529
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
Ah.
Sem rumores, sem sussurros.

530
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
Ele é tão limpo quanto um apito. Nada.
OK.

531
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
Obrigado, companheiro. Yeah, yeah.
Sem problemas. De nada.

532
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
Chadz, tenho que ir.

533
00:26:06,520 --> 00:26:08,440
Brenda, sinto muito.

534
00:26:08,480 --> 00:26:11,400
Pierre, posso ir até você?
Não, não, não. Já vou para lá.

535
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
BATA NA PORTA

536
00:26:24,440 --> 00:26:26,280
Eu realmente sinto muito
Não pude ir ontem.

537
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
Está tudo bem.

538
00:26:28,080 --> 00:26:30,560
CÃO LADIDO

539
00:26:32,560 --> 00:26:34,080
Aqui.

540
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
Chantelle disse que ele gravou muito.

541
00:26:36,280 --> 00:26:39,160
Agora - há algumas coisas
lá que ele não

542
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
colocar em qualquer lugar em suas redes sociais
ou em qualquer outro lugar.

543
00:26:42,080 --> 00:26:43,120
Ela está convencida de que há

544
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
alguma coisa aí que
ajudará a explicar por que ele morreu.

545
00:26:45,400 --> 00:26:47,520
Brenda,
Não quero parecer negativo,

546
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
mas eu preciso de você
para entender isso...

547
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
SIRENE DE POLÍCIA
...isso pode não funcionar
maneira que você quiser.

548
00:26:52,040 --> 00:26:54,560
O que você quer dizer?
Bem, há uma possibilidade,

549
00:26:54,600 --> 00:26:56,240
apenas, você sabe, uma pequena possibilidade,

550
00:26:56,280 --> 00:26:58,720
que não encontraremos nada
que incrimina a polícia

551
00:26:58,760 --> 00:27:00,840
ou isso explica
o que aconteceu nesta coisa.

552
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
Eu só preciso que você esteja preparado
para isso.

553
00:27:02,640 --> 00:27:04,720
Bem, você prometeu que ajudaria.
A-E eu vou.

554
00:27:04,760 --> 00:27:08,240
Eu simplesmente não posso prometer que você conseguirá
o resultado que você deseja.

555
00:27:09,280 --> 00:27:11,240
Alguma coisa mudou?

556
00:27:11,280 --> 00:27:14,440
PIERRE SUSPIRA
Tem, não é?

557
00:27:14,480 --> 00:27:16,560
Por que você não me disse que Michael

558
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
tinha sido excluído
da escola por carregar uma faca?

559
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Essa é a história que você ouviu.

560
00:27:25,840 --> 00:27:28,080
Você está dizendo que não é verdade?
Ele foi excluído,

561
00:27:28,120 --> 00:27:29,520
mas não foi assim.

562
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
Brenda, você só tem
para me dizer a verdade.

563
00:27:31,120 --> 00:27:32,760
Essas coisas são importantes.

564
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
Ele estava em uma arte
turma segurando um bisturi.

565
00:27:36,440 --> 00:27:38,200
Algum garoto o empurra.

566
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Michael se vira com um bisturi
na mão dele.

567
00:27:40,360 --> 00:27:42,880
De repente,
a outra criança fica tipo, "Senhorita!

568
00:27:42,920 --> 00:27:45,240
"Senhorita, ele está me ameaçando."

569
00:27:45,280 --> 00:27:49,960
Ele tinha uma faca artesanal na mão,
em uma aula de arte,

570
00:27:50,000 --> 00:27:53,600
mas tudo que alguém vê
é um menino negro com uma faca.

571
00:27:53,640 --> 00:27:57,120
Pessoas como nós, Pierre -

572
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
as pessoas não acreditam em nós.

573
00:27:59,400 --> 00:28:02,720
E por alguma razão,
Michael pensou que você era diferente.

574
00:28:02,760 --> 00:28:05,680
Mas talvez você não esteja.
Talvez você seja apenas outro homem

575
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
que vê um jovem negro
e pensa o pior.

576
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Olha, só estou tentando perguntar...
Eu não posso falar com você.

577
00:28:10,880 --> 00:28:13,120
Estou com muita raiva.

578
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
SIRENES

579
00:28:46,840 --> 00:28:48,600
A campainha da porta da loja tilinta

580
00:28:48,640 --> 00:28:50,840
Ei.
Ei.

581
00:28:52,920 --> 00:28:56,640
Como vão os negócios? Ah, você
sabe - balanços e rotundas.

582
00:28:56,680 --> 00:29:00,720
Senhor Malik...
Usman, por favor.

583
00:29:00,760 --> 00:29:02,320
Usman.

584
00:29:02,360 --> 00:29:04,680
Posso ser, hum, franco?

585
00:29:04,720 --> 00:29:09,000
Este não é um conselho estritamente jurídico -
mais apenas um aviso geral,

586
00:29:09,040 --> 00:29:11,640
como alguém que é conhecido
Senhor Deputado Lambert há muito tempo.

587
00:29:11,680 --> 00:29:12,920
Você mencionou esse nome antes -
Me desculpe,

588
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
Só não sei quem é.
Usman, por favor.

589
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
Acabei de falar com Sean.

590
00:29:19,840 --> 00:29:22,880
Ele te mandou aqui?
Sean Lambert não é meu cliente.

591
00:29:22,920 --> 00:29:25,600
Nem o seu filho é mais,
para ser honesto.

592
00:29:25,640 --> 00:29:30,400
Isso é apenas, você sabe,
um homem de família para outro.

593
00:29:30,440 --> 00:29:32,240
Se você fizer um empréstimo com

594
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Sean Lambert, precisa ser reembolsado.

595
00:29:35,880 --> 00:29:37,920
Tínhamos um acordo.

596
00:29:37,960 --> 00:29:39,880
Não é minha culpa que a pessoa
ele mandou coisas bagunçadas.

597
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
Esse não é o meu problema.

598
00:29:42,400 --> 00:29:44,440
Quanto você deve a ele?

599
00:29:44,480 --> 00:29:47,400
18 mil.

600
00:29:47,440 --> 00:29:50,320
Você tem algum meio
de pagar-lhe alguma coisa?

601
00:29:50,360 --> 00:29:54,480
Não, a menos que VOCÊ me empreste o dinheiro.
Mal consigo pagar minha própria equipe.

602
00:29:54,520 --> 00:29:57,040
Então, o que eu faço?

603
00:29:57,080 --> 00:29:59,960
Ligue para ele. Venha para algum acordo.
Ele é um empresário.

604
00:30:00,000 --> 00:30:02,120
Sean Lambert não é um empresário.
Ele é um bandido.

605
00:30:02,160 --> 00:30:05,160
O que quer que você pense de Sean...
A campainha da porta tilinta

606
00:30:05,200 --> 00:30:07,440
Sim, Pierre.
Ei!

607
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
O que está acontecendo? Você está bem?
Sim. Bom, bom.

608
00:30:09,360 --> 00:30:10,920
FECHADAS DE PORTA
Parece afiado, cara.

609
00:30:10,960 --> 00:30:14,800
Está tudo bem? Sim.
O Sr. Jeffreys estava apenas dando uma olhada.

610
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
Muito bom da parte dele. É tudo
parte do serviço, você sabe.

611
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Sim, tudo bem.
Coloque isso atrás para mim.

612
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Ahhh, merda...
Cuidado, filho. Desculpe, pai.

613
00:30:30,200 --> 00:30:34,520
Usman - seu filho claramente se importa
sobre você. Basta ser inteligente, certo?

614
00:30:34,560 --> 00:30:37,440
OK. Vou ligar para Sean Lambert.

615
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
Mas podemos por favor apenas
manter isso entre nós?

616
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
Claro. Você promete?
Yeah, yeah. Bom.

617
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
PORTA ABRE E FECHA

618
00:30:49,840 --> 00:30:53,040
Zumbidos de telefone
Olá, companheiro.

619
00:30:53,080 --> 00:30:55,840
HOMEM: Pierre, enviei uma mensagem para você.

620
00:30:55,880 --> 00:30:59,760
Eu limpei esqueci. Ouça, você se importa
se eu empurrar? Tive um pouco de dia?

621
00:30:59,800 --> 00:31:02,960
Estou saindo do escritório agora.
Você pode me encontrar no cassino.

622
00:31:03,000 --> 00:31:05,840
OK. OK, estarei lá.
Não me ignore novamente, Pierre.

623
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Bebida.
Eu preciso de um?

624
00:31:23,320 --> 00:31:25,520
Você tem diabetes.

625
00:31:25,560 --> 00:31:27,240
Tipo 2.

626
00:31:27,280 --> 00:31:31,120
É uma condição séria,
mas eminentemente administrável.

627
00:31:31,160 --> 00:31:34,800
Se eu falar com você agora,
você não vai aceitar, então...

628
00:31:34,840 --> 00:31:36,920
... faça uma leitura.

629
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Qualquer dúvida, me ligue -
a qualquer hora, noite ou dia.

630
00:31:39,720 --> 00:31:43,040
Quero dizer. A boa notícia
é, está em suas mãos.

631
00:31:43,080 --> 00:31:47,640
Mas isso envolverá uma grande
revisão do seu estilo de vida.

632
00:31:47,680 --> 00:31:49,640
Mudança completa de dieta,
mais exercício -

633
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
não apenas as coisas de vaidade,
cardio adequado.

634
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Ouça - você está em risco

635
00:31:56,000 --> 00:31:59,400
de complicações secundárias.

636
00:31:59,440 --> 00:32:02,280
Como?
Ataque cardíaco, por exemplo.

637
00:32:02,320 --> 00:32:03,880
Caramba, não adoce isso, doutor.

638
00:32:03,920 --> 00:32:08,760
Revestir com açúcar seria literalmente
ser uma péssima ideia.

639
00:32:08,800 --> 00:32:12,680
Pierre - você tem que desacelerar,

640
00:32:12,720 --> 00:32:16,040
melhore sua dieta, descanse um pouco.

641
00:32:17,680 --> 00:32:20,160
Quero dizer.

642
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
Yeah, yeah.

643
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
ELE SUSPIRA

644
00:32:37,760 --> 00:32:40,200
Você está sozinho?
Er, Charlotte está por perto.

645
00:32:40,240 --> 00:32:42,120
TOQUES DE TELEFONE DO ESCRITÓRIO
Pedro.

646
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
Acontece que o segurança de Miriam

647
00:32:44,400 --> 00:32:46,920
tem alguns anteriores
por exposição indecente.

648
00:32:46,960 --> 00:32:51,240
Condenado? Não, mas você se lembra
aquele advogado que eu estava vendo no ano passado?

649
00:32:51,280 --> 00:32:54,600
Talisa? Você sabe -
cabelos escuros, óculos,

650
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
gosta de ler...

651
00:32:56,360 --> 00:32:59,560
Você está usando "leitura favorita"
como uma característica definidora, Dan.

652
00:32:59,600 --> 00:33:01,240
Sim.

653
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
De qualquer forma, ela faz o trabalho jurídico
para o supermercado

654
00:33:05,000 --> 00:33:06,880
O segurança de Miriam trabalha.

655
00:33:06,920 --> 00:33:08,200
Então eu estava pensando, eu vou
para ir até lá,

656
00:33:08,240 --> 00:33:09,280
veja como eles se sentiriam

657
00:33:09,320 --> 00:33:13,280
sobre alguma publicidade adversa,
se de alguma forma saiu, sabe?

658
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
Legal, Danny. Legal.

659
00:33:15,360 --> 00:33:16,880
Aprendeu com os melhores, cara.

660
00:33:16,920 --> 00:33:19,320
Como vai esse caso de dever?

661
00:33:19,360 --> 00:33:21,400
Ah, um desses
onde a lei é direta,

662
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
mas as pessoas não.

663
00:33:23,240 --> 00:33:26,080
Acontece que a invasão foi
um trabalho de seguro.

664
00:33:26,120 --> 00:33:28,800
Meu pai se endividou.
Acho que ele estava com muito medo de deixar

665
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
a família para baixo
ou perder a fé com seu filho,

666
00:33:30,640 --> 00:33:33,640
então ele pegou um empréstimo de
Sean Lambert.

667
00:33:33,680 --> 00:33:36,960
Oh sim. Senhor Intocável.

668
00:33:37,000 --> 00:33:40,160
Você não fez algum trabalho para ele?
Anos atrás, eu fiz a papelada

669
00:33:40,200 --> 00:33:43,360
em alguns de seus negócios imobiliários -
o lado legítimo do negócio.

670
00:33:43,400 --> 00:33:45,440
Não gostei do jeito
ele tratava as pessoas.

671
00:33:45,480 --> 00:33:49,240
Hum. Deve ser irritante -
ter princípios.

672
00:33:49,280 --> 00:33:51,760
Caro também.

673
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Felicidades, Dan.

674
00:34:08,080 --> 00:34:10,960
Alecia foi para casa?
Eu a mandei para casa.

675
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
Ela estava arrasada.

676
00:34:12,760 --> 00:34:15,960
Você sabe, ela está cuidando do pai.
Sim, ela disse. Hum.

677
00:34:16,000 --> 00:34:22,640
Ela trabalha duro. Nós temos
boa equipe - vamos segurá-los.

678
00:34:22,680 --> 00:34:25,080
Você ouviu falar sobre, er,

679
00:34:25,120 --> 00:34:27,320
Hugo, caçando Lenny?

680
00:34:27,360 --> 00:34:31,600
Sim. Er, Rachel de
Davidson Stone mandou uma mensagem.

681
00:34:31,640 --> 00:34:32,920
Ela viu tudo.

682
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Ela disse que era hilário.

683
00:34:36,080 --> 00:34:38,320
Lamento que você tenha perdido um cliente.
Charley - Eu sei que precisamos do dinheiro.

684
00:34:38,360 --> 00:34:41,280
Esqueça o dinheiro por um minuto.
Você está bem?

685
00:34:41,320 --> 00:34:44,320
Esqueça o dinheiro?
Estou ouvindo você certo?!

686
00:34:44,360 --> 00:34:46,800
Você parece um pouco pesado
para baixo pelas coisas.

687
00:34:46,840 --> 00:34:51,160
Oh, apenas a habitual crise de meia-idade,
você sabe.

688
00:34:51,200 --> 00:34:55,880
Tudo bem. Bem, faça isso em silêncio.
Zumbidos de telefone

689
00:34:59,880 --> 00:35:01,680
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar
você ainda está se referindo a

690
00:35:01,720 --> 00:35:04,400
Aparelho dentário de Debbie Bartlett
como suas prateleiras de aço.

691
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
Eu cortei minha língua
aqueles meninos maus.

692
00:35:07,080 --> 00:35:09,240
RISOS

693
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
Você sabe...

694
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
... eu dei uma olhada
aquele caso Michael Felton.

695
00:35:18,680 --> 00:35:21,920
Ele estava segurando quando morreu -
cocaína.

696
00:35:21,960 --> 00:35:25,560
Não! Não, não foi ele, Ron! Sem chance!

697
00:35:25,600 --> 00:35:27,240
Olha, tenho certeza que ele é um ótimo garoto.
Tenho certeza que ele está

698
00:35:27,280 --> 00:35:29,520
tudo o que ele disse que era,
e tenho certeza que ele teve seus motivos,

699
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
mas... quatro sacolas.

700
00:35:32,160 --> 00:35:34,680
Não é Scarface,
mas é uma negociação de baixo nível.

701
00:35:34,720 --> 00:35:38,640
SIRENA GUARDA

702
00:35:45,720 --> 00:35:48,120
Você se lembra de quando éramos crianças?

703
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Você estava sendo perseguido
este parque por skinheads.

704
00:35:51,480 --> 00:35:53,320
Lembrar?
Sim.

705
00:35:53,360 --> 00:35:57,080
Você me defendeu.
O que isso tem a ver com isso?

706
00:35:58,880 --> 00:36:01,280
Eles estavam gritando merda.

707
00:36:01,320 --> 00:36:04,120
Merda horrível. E quando isso
acabou, você disse,

708
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
e eu nunca esquecerei isso -
você disse,

709
00:36:07,880 --> 00:36:11,400
"Eles não sabem
o que eles estão fazendo."

710
00:36:11,440 --> 00:36:14,400
Mesmo quando criança,

711
00:36:14,440 --> 00:36:16,920
você estava tentando entender
esses canalhas -

712
00:36:16,960 --> 00:36:19,800
como se merecessem a hora do dia.

713
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
Você é otimista e isso é bom.
Mas um otimista

714
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
ficará desapontado novamente
e de novo e de novo.

715
00:36:30,040 --> 00:36:32,480
Você é um bom homem, Pierre.

716
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
Mas você não é o Super-Homem.
Você não pode fazer tudo isso sozinho.

717
00:36:39,720 --> 00:36:41,960
Sim, eu ouvi você, Ron.

718
00:36:47,440 --> 00:36:50,400
Recebi os resultados do meu teste.
Sim?

719
00:36:50,440 --> 00:36:54,120
Diabetes. Tipo 2.
Cale a boca! Sim.

720
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
Tenho que mudar um pouco minha dieta.

721
00:36:57,240 --> 00:37:00,720
Quanto custa um pouco? Bem,
basicamente, corte tudo na vida

722
00:37:00,760 --> 00:37:04,560
isso me dá algum prazer.
Ainda oferece suporte ao QPR, então?

723
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
ELES RI

724
00:37:14,960 --> 00:37:19,520
CRIANÇAS CONVERSAM E GRITAM NO PLAYGROUND

725
00:37:24,120 --> 00:37:27,560
TREM DE TUBO LAMENTA E CHOCALHA PASSADO

726
00:37:47,920 --> 00:37:50,000
{\an8}Você está prestando sua homenagem?

727
00:37:51,600 --> 00:37:56,160
BATIDA DE TAMBOR
Sim. Eu moro aqui.

728
00:37:56,200 --> 00:37:59,160
O que, você acha que isso não me entristece
quando um jovem é esfaqueado?

729
00:37:59,200 --> 00:38:00,720
Esta é a minha comunidade também.

730
00:38:00,760 --> 00:38:03,080
Você estava assediando ele
e seus amigos.

731
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
Você está perguntando sobre mim.

732
00:38:05,760 --> 00:38:07,440
O que você achou
Eu não iria descobrir sobre isso?

733
00:38:07,480 --> 00:38:10,160
Você tem algo a esconder?

734
00:38:10,200 --> 00:38:13,480
Você acha que eu tenho um problema
com pessoas negras, não é?

735
00:38:13,520 --> 00:38:14,920
Você disse isso, não eu.

736
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
E eu seria estúpido o suficiente
fazer algo assim?

737
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
Ah, eu não acho que você seja estúpido.
SIRENA GUARDA

738
00:38:22,880 --> 00:38:24,600
Você está latindo para a árvore errada.

739
00:38:24,640 --> 00:38:28,360
Juro pela vida da minha mãe que você
e eu, estamos do mesmo lado.

740
00:38:28,400 --> 00:38:30,040
Você sabe o que? Você sabe o que?

741
00:38:30,080 --> 00:38:31,640
Amigo meu, ele é
um psicólogo criminal,

742
00:38:31,680 --> 00:38:34,400
e ele me diz isso...
narcisistas sempre voltam para

743
00:38:34,440 --> 00:38:36,880
a cena do crime, porque...

744
00:38:36,920 --> 00:38:39,640
...eles simplesmente não conseguem evitar.

745
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
Tenha uma boa noite,
Sr. Jeffreys.

746
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
PORTAS BATEDAS

747
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
PIERRE SUSPIRA

748
00:39:45,160 --> 00:39:47,200
Zumbidos de telefone

749
00:39:50,080 --> 00:39:52,400
PIERRE SUSPIRA
Não!

750
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
PORTAS BATEDAS
F... isso!

751
00:40:08,240 --> 00:40:12,280
O que você acha que motiva as pessoas
quem faz algo assim?

752
00:40:12,320 --> 00:40:15,560
É desnecessário.
Isso não precisa acontecer.

753
00:40:15,600 --> 00:40:19,440
Acho que a família será capaz
reclamar no seguro?

754
00:40:19,480 --> 00:40:21,480
Esse não é o ponto, não é?

755
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
Trata-se de enviar
uma mensagem para todos

756
00:40:23,440 --> 00:40:26,080
quem mora por aqui não
foder com Sean Lambert.

757
00:40:26,120 --> 00:40:29,000
Você sabe, é perfeitamente possível
a polícia descobre quem fez isso.

758
00:40:29,040 --> 00:40:31,080
Eu nem duvido disso.

759
00:40:31,120 --> 00:40:33,800
Mas é sempre uma questão de
a evidência, porém, não é?

760
00:40:33,840 --> 00:40:36,760
Este é o fim, Sean. OK?
Seguro ou não.

761
00:40:36,800 --> 00:40:37,840
Você deixou claro o seu ponto.

762
00:40:37,880 --> 00:40:40,480
Você está tentando dizer
me o que posso e não posso fazer?

763
00:40:40,520 --> 00:40:43,800
Estou lhe dizendo, existem limites,
mesmo para um homem como você.

764
00:40:43,840 --> 00:40:46,400
ELE RI

765
00:40:46,440 --> 00:40:48,960
É disso que eu gosto
sobre você, Pierre.

766
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
Você é um homem de princípios.

767
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
Poucos de nós partiram hoje em dia.

768
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
AMIR: Por que você não me conta?
Amir, agora não.

769
00:41:07,640 --> 00:41:09,720
Não! Apenas deixe isso.
Se o negócio estivesse com problemas,

770
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
você deveria ter acabado de dizer.
Amir, agora não, por favor.

771
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
O que você quer dizer com agora não, pai?

772
00:41:12,840 --> 00:41:14,320
Se você me contasse, eu não faria
apareceram, pai.

773
00:41:14,360 --> 00:41:16,040
Você poderia ter confiado em mim.
Não é tão simples.

774
00:41:16,080 --> 00:41:18,360
O que você quer dizer? Você sabe
o que não é simples é... Amir.

775
00:41:18,400 --> 00:41:21,520
Amir! Seu pai pensou... Saia
eu. ..ele estava fazendo o que era melhor.

776
00:41:21,560 --> 00:41:25,120
Sim? Bem, olhe - o todo
o negócio acabou agora.

777
00:41:26,800 --> 00:41:28,160
Você sabe quem fez isso? Huh?

778
00:41:28,200 --> 00:41:30,480
Porque ele não iria
diga-me o nome dele.

779
00:41:32,080 --> 00:41:34,120
Você sabe, não é? Huh?

780
00:41:34,160 --> 00:41:36,840
Não é? Você sabe.
Não.

781
00:41:36,880 --> 00:41:39,280
Eu não sei o nome dele.
Besteira.

782
00:41:39,320 --> 00:41:43,160
F... Foda-se, isso é tudo...
É tudo besteira.

783
00:41:43,200 --> 00:41:45,680
Amir, pare! Amir!
Não vá assim.

784
00:41:45,720 --> 00:41:48,040
SUPORTE DE ROUPAS USMAN STRIKES

785
00:41:48,080 --> 00:41:50,080
Venha, venha, venha, venha. Venha, venha.

786
00:41:50,120 --> 00:41:53,120
USMAN SOBS
Ele vai se acalmar.

787
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
Tudo bem.

788
00:42:13,440 --> 00:42:16,200
PORTAS BATEDAS

789
00:42:21,360 --> 00:42:25,280
JAZZ BASS RIFF TOCA

790
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
PIERRE SUSPIRA

791
00:42:31,440 --> 00:42:34,800
Tipo 2.

792
00:42:34,840 --> 00:42:36,880
Eu sei.

793
00:42:36,920 --> 00:42:40,560
Ronnie ligou.
Ele estava preocupado que você não me contasse.

794
00:42:43,200 --> 00:42:45,880
Não há problema em ficar com medo.

795
00:42:45,920 --> 00:42:48,360
Eu sei.

796
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
E isso é bom.
É bom que saibamos.

797
00:42:50,120 --> 00:42:52,960
Nós podemos...
Podemos fazer algo a respeito.

798
00:42:53,000 --> 00:42:55,040
"Nós"?

799
00:42:55,080 --> 00:42:58,080
Bem, isso afeta a todos nós.

800
00:43:00,080 --> 00:43:01,680
Você contou a Eli?
Não.

801
00:43:01,720 --> 00:43:04,000
eu vou embora
isso para você fazer.

802
00:43:08,480 --> 00:43:12,080
Você quer falar sobre isso?

803
00:43:12,120 --> 00:43:14,520
Er... não. Não particularmente.

804
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
Eu nem perguntei - ah...

805
00:43:18,560 --> 00:43:21,200
...como foi seu dia?
Estava tudo bem.

806
00:43:21,240 --> 00:43:24,840
Honestamente, meu... meu dia foi bom.

807
00:43:27,480 --> 00:43:29,480
Vou dormir cedo.

808
00:43:29,520 --> 00:43:31,840
Venha comigo?

809
00:43:31,880 --> 00:43:36,440
Eu, erm, ainda tenho um...
pouco de trabalho a fazer.

810
00:43:36,480 --> 00:43:39,160
OK.

811
00:43:39,200 --> 00:43:43,240
Não se atrase.
Hum.

812
00:43:57,600 --> 00:44:02,080
ELI CANTORA MEIORIA
...aqui...?

813
00:44:05,840 --> 00:44:09,840
ELI CANTORA MEIORIA

814
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Uau!

815
00:44:15,080 --> 00:44:17,200
O que?
Apenas venha aqui.

816
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
Por que?
Apenas venha aqui. OK.

817
00:44:24,400 --> 00:44:26,800
ELE BOCA

818
00:44:26,840 --> 00:44:29,120
Hum!

819
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Você está bem?
Não posso simplesmente dar um abraço no meu filho?

820
00:44:33,440 --> 00:44:36,400
Sim, é legal, é só...
Você sabe.

821
00:44:37,640 --> 00:44:41,160
N-Não, está bom. Eu gosto de um abraço.
Bom, bom.

822
00:44:42,720 --> 00:44:46,120
Está tendo problemas com os arquivos?
Sim, eu só...

823
00:44:46,160 --> 00:44:48,320
Eu acho que tem algo a ver
o formato.

824
00:44:48,360 --> 00:44:51,640
Provavelmente apenas usando o errado
software.

825
00:44:55,400 --> 00:44:56,400
Aí está.

826
00:44:56,440 --> 00:44:58,800
OK, pessoal. Olha - com uma pontuação...
Uau.

827
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
...de 85 por brutalidade...
O que é isso?

828
00:45:00,360 --> 00:45:05,760
...79 por sua raiva na estrada, 72
por parada e busca injustificada,

829
00:45:05,800 --> 00:45:08,400
PC David Windsor.

830
00:45:08,440 --> 00:45:12,920
E o seu item de colecionador,
com pontuação máxima de 100

831
00:45:12,960 --> 00:45:15,400
por incomodar a orgulhosa juventude negra...

832
00:45:15,440 --> 00:45:18,200
... PC Mark Tanner.

833
00:45:18,240 --> 00:45:22,120
Isso é doentio, cara!
Você tem mais desses?

834
00:45:22,160 --> 00:45:26,000
Eu provavelmente não deveria
deixar você assistir isso.

835
00:45:26,040 --> 00:45:28,120
Oh, OK.

836
00:45:28,160 --> 00:45:30,800
Eu-É que é trabalho,
e eu não estou...

837
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Sim, você não precisa explicar.

838
00:45:37,440 --> 00:45:39,480
Eli...

839
00:45:42,240 --> 00:45:44,440
Erm...

840
00:45:44,480 --> 00:45:48,240
...certifique-se de conseguir algum...
durma... esta noite.

841
00:45:48,280 --> 00:45:50,880
Vai fazer.

842
00:45:53,400 --> 00:45:56,520
PASSOS NAS ESCADAS

843
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
...ontem eu e meu filho,

844
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
fomos e pegamos um hambúrguer.
E confie em mim,

845
00:46:09,400 --> 00:46:10,880
foi o melhor hambúrguer
Eu já provei.

846
00:46:10,920 --> 00:46:12,440
Foi como se eles colocassem algo
na alface.

847
00:46:12,480 --> 00:46:14,440
Eu não sei o que foi. O que
você pensou no hambúrguer, mano?

848
00:46:14,480 --> 00:46:16,240
Ei, pessoal, é o seu garoto.
Vamos ver se conseguimos

849
00:46:16,280 --> 00:46:19,320
encontre mais alguns exemplos de todos os dias
moda, né...? Ei, ei, ei!

850
00:46:19,360 --> 00:46:22,240
Estamos indo direto para o topo!

851
00:46:22,280 --> 00:46:23,360
Direito ao...

852
00:46:23,400 --> 00:46:25,440
...pode ser o melhor time
na Europa neste momento. Sim.

853
00:46:25,480 --> 00:46:27,480
Não estou aqui apenas para navegar.

854
00:46:27,520 --> 00:46:31,200
Temos que sair dessa coisa,
para mim e meu povo. Você me entende?

855
00:46:31,240 --> 00:46:34,960
Gente, esse é o cara.
Esse é o cara, PC Mark Tanner.

856
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
Olha, deixe-me ver se consigo pegá-lo...

857
00:46:50,000 --> 00:46:52,960
VOCÊ, meu amigo?

858
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
Você estava na cena do crime.

859
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Então, por que Mark Tanner
te dando dinheiro?

860
00:47:19,600 --> 00:47:22,360
Eu sabia disso.

861
00:47:49,760 --> 00:47:52,680
Legendas por Red Bee Media